Long Answer Type Question
Q.1- Why did such a large number of international leaders attend the inauguration? What did it signify the triumph of?
इतनी बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय नेता उद्घाटन में क्यों शामिल हुए? यह किसकी विजय का प्रतीक था?
Ans. A large number of International leaders attended the inauguration because it was ‘an autumn day’ for the people of South Africa. They have got freedom from restriction and deprivation. They are now free from being treated differently or unfavourably. They are no longer ‘outlaws’ now. The diplomatic relations with South Africa will be rewarded. The policy of apartheid will come to an end. It has been a great privilege for South Africa to be host to the nations of the world on their own soil. They have come to take possession with the people of that country.
It signified the triumph of justice, peace and human dignity. It showed that the people of South Africa had achieved their political emancipation.
उद्घाटन में बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय नेताओं ने भाग लिया क्योंकि यह दक्षिण अफ्रीका के लोगों के लिए ‘शरद ऋतु का दिन’ था। उन्हें प्रतिबंध और अभाव से मुक्ति मिली है। वे अब अलग या प्रतिकूल व्यवहार से मुक्त हैं। वे अब ‘अपराधी’ नहीं हैं। दक्षिण अफ्रीका के साथ राजनयिक संबंधों को पुरस्कृत किया जाएगा। रंगभेद की नीति खत्म होगी। दक्षिण अफ्रीका के लिए यह एक बड़ा सौभाग्य रहा है कि वह विश्व के राष्ट्रों को उनकी ही धरती पर मेज़बानी कर रहा है। वे उस देश के लोगों को अपने अधिकार में लेने आए हैं।
यह न्याय, शांति और मानवीय गरिमा की विजय का प्रतीक है। इससे पता चला कि दक्षिण अफ्रीका के लोगों ने अपनी राजनीतिक मुक्ति हासिल कर ली है।
Q.2- How did Mandela’s understanding of freedom change with age and experience?
मंडेला की आजादी की समझ उम्र और अनुभव के साथ कैसे बदली?
Ans. Mandela’s understanding of freedom changed with age and experience. First his nautre of freedom was ‘transitory freedom’. This was when he was a boy and a student. At that time he thought that he was born free–free in every way that he could know. As long as he obeyed his father and abided by customs of his tribe, he was not troubled by the laws of man or God. Then he began to learn that his’boyhood freedom was something that appeared to be real but was not. This sort of freedom was not permanent. Later, as a young man in Johannesburg, he yearned for the basic and honourable freedoms of achieving his potential, of earning his. keep, of marrying and having a family. He thought that this sort of freedom was not to be obstructed in a lawful life.
मंडेला की स्वतंत्रता की समझ उम्र और अनुभव के साथ बदलती गई। उनकी स्वतंत्रता का पहला सूत्र ‘क्षणभंगुर स्वतंत्रता’ था। यह तब की बात है जब वह एक लड़का और एक छात्र था। उस समय उसने सोचा कि वह स्वतंत्र पैदा हुआ है – हर तरह से मुक्त जिसे वह जान सकता है। जब तक वह अपने पिता की आज्ञा का पालन करता था और अपने गोत्र के रीति-रिवाजों का पालन करता था, तब तक वह मनुष्य या ईश्वर के नियमों से परेशान नहीं था। तब उन्होंने यह सीखना शुरू किया कि उनकी ‘लड़कपन की आजादी’ कुछ ऐसी थी जो वास्तविक प्रतीत होती थी लेकिन थी नहीं। इस प्रकार की स्वतंत्रता स्थायी नहीं थी। बाद में, जोहान्सबर्ग में एक युवा व्यक्ति के रूप में, वह अपनी कमाई की अपनी क्षमता को प्राप्त करने की बुनियादी और सम्मानजनक स्वतंत्रता के लिए तरस गया। रखना, शादी करना और एक परिवार बनाना। उनका विचार था कि वैध जीवन में इस प्रकार की स्वतंत्रता को बाधित नहीं किया जाना चाहिए।
Q.3- What was the event about? Who had come in the inauguration? Who took an oath?
घटना किस बारे में थी? उद्घाटन में कौन आया था? शपथ किसने ली?
Ans. After more than three centuries of white rule, democratic elections were held. in South Africa for the the first time. Nelson Mandela’s African National Congress Party won the elections. The inauguration event was celebrated in a lovely amphitheatre in Pretoria. A number of international leaders had gathered there to greet Nelson Mandela. Never such a large gathering of international leaders had gathered on the South African soil. Nelson Mandela took the oath as president, Mr. de Klerk as the second deputy president and Thabo Mbeki s first deputy president of South Africa.
श्वेत शासन के तीन शताब्दियों से अधिक समय के बाद, लोकतांत्रिक चुनाव हुए। दक्षिण अफ्रीका में पहली बार। नेल्सन मंडेला की अफ्रीकन नेशनल कांग्रेस पार्टी चुनाव जीत गई। उद्घाटन समारोह प्रिटोरिया में एक सुंदर रंगभूमि में मनाया गया। नेल्सन मंडेला को बधाई देने के लिए कई अंतरराष्ट्रीय नेता वहां जमा हुए थे। दक्षिण अफ्रीका की धरती पर अंतरराष्ट्रीय नेताओं का इतना बड़ा जमावड़ा कभी नहीं हुआ था। नेल्सन मंडेला ने राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली, श्री डी क्लार्क ने दूसरे उप राष्ट्रपति और दक्षिण अफ्रीका के थाबो मबेकी के पहले उप राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली।
Q.4- Who was Nelson Mandela? What ideals did he set out for the future of South Africa in hisinauguration speech?
नेल्सन मंडेला कौन थे? उन्होंने अपने उद्घाटन भाषण में दक्षिण अफ्रीका के भविष्य के लिए कौन से आदर्श निर्धारित किए?
Ans. Nelson Mandela was a political leader and anti-apartheid activist from South Africa. He was the country’s first black president, elected after serving 27 years in prison for supporting anti-apartheid views. He was awarded the Nobel Peace efforts to end apartheid in South Africa. Nelson Mandela set the ideals of liberating people from the bondage of poverty, suffering, and deprivation. He also set the ideals for a society where there would be no discrimation based on gender or racial origins.
नेल्सन मंडेला दक्षिण अफ्रीका के एक राजनीतिक नेता और रंगभेद विरोधी कार्यकर्ता थे। वह देश के पहले अश्वेत राष्ट्रपति थे, जिन्हें रंगभेद विरोधी विचारों का समर्थन करने के लिए 27 साल जेल की सजा काटने के बाद चुना गया था। दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद को समाप्त करने के लिए उन्हें नोबेल शांति प्रयासों से सम्मानित किया गया था। नेल्सन मंडेला ने लोगों को गरीबी, पीड़ा और अभाव के बंधन से मुक्त करने का आदर्श स्थापित किया। उन्होंने एक ऐसे समाज के आदर्श भी निर्धारित किए जहां लिंग या नस्लीय मूल के आधार पर कोई भेदभाव नहीं होगा।.
Short Answer Type Question
Q.1- What is the greatest wealth of a nation in Mandela’s opinion?
मंडेला की राय में किसी देश की सबसे बड़ी दौलत क्या है?
Ans. South Africa is rich in minerals and gems. But minerals and gems are not the greatest wealth of a nation.. Mandela thinks that the greatest and real wealth of a nation is its people. They are finer and truer than the purest diamonds.
दक्षिण अफ्रीका खनिजों और रत्नों से समृद्ध है। लेकिन खनिज और रत्न किसी राष्ट्र की सबसे बड़ी दौलत नहीं होते.. मंडेला सोचते हैं कि किसी राष्ट्र की सबसे बड़ी और असली दौलत उसके लोग होते हैं. वे शुद्धतम हीरे से भी अधिक महीन और सच्चे हैं।
Q.2- How did Mandela’s ‘hunger for freedom’ change his life?
मंडेला की ‘स्वतंत्रता की भूख’ ने उनका जीवन कैसे बदल दिया?
Ans. Mandela’s ‘hunger for freedom’ changed his life as it transformed a frightened young man into a bold one. It drove a law-abiding attorney to become a criminal. It turned a family-loving husband into a man without a home. It forced a life-loving man to live like a monk.
मंडेला की ‘स्वतंत्रता की भूख’ ने उनका जीवन बदल दिया क्योंकि इसने एक भयभीत युवक को एक साहसी व्यक्ति में बदल दिया। इसने कानून का पालन करने वाले वकील को अपराधी बना दिया। इसने एक परिवार से प्यार करने वाले पति को बिना घर के आदमी में बदल दिया। इसने एक जीवन-प्रेमी व्यक्ति को एक साधु की तरह जीने के लिए मजबूर कर दिया।
Q.3- How did a law-abiding attorney change into a criminal and how did a life- loving husband became homeless?
एक कानून का पालन करने वाला वकील अपराधी कैसे बन गया और एक जीवन-प्रेमी पति बेघर कैसे हो गया?
Ans. His attempt to get freedom so that his people might live with dignity and self-respect changed a law-abiding attorney into a criminal and a life-loving husband into a homeless.
आजादी पाने के उनके प्रयास ताकि उनके लोग सम्मान और स्वाभिमान के साथ रह सकें, एक कानून का पालन करने वाले वकील को एक अपराधी और एक जीवन-प्रेमी पति को एक बेघर में बदल दिया।
Q.4- Why did Nelson Mandela join African National Congress?
नेल्सन मंडेला अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस में क्यों शामिल हुए?
Ans. Nelson Mandela saw that only his freedom but also the freedom of all the people who looked like him was curtailed so he joined the African National Congress.
नेल्सन मंडेला ने देखा कि केवल उनकी ही नहीं बल्कि उनके जैसे दिखने वाले सभी लोगों की स्वतंत्रता पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया था, इसलिए वे अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए।
Q.5- What did they pledge after political emancipation?
राजनीतिक मुक्ति के बाद उन्होंने क्या प्रतिज्ञा की?
Ans. After political emancipation, they pledged to liberate all their people from the bondage of poverty deprivation, sufferings, gender and other discrimination
राजनीतिक मुक्ति के बाद, उन्होंने अपने सभी लोगों को गरीबी के अभाव, पीड़ा, लिंग और अन्य भेदभाव के बंधन से मुक्त करने का संकल्प लिया।