Long Answer Type Questions
Q.1. Who was Bama? Why did it take at least thirty minutes to her to reach home from the school? What different things, shows or happenings, she used to observe in the way which attracted her?
बामा कौन थी? उसे स्कूल से घर पहुँचने में कम से कम तीस मिनट क्यों लगते थे? वह किन अलग-अलग चीज़ों, दृश्यों या घटनाओं को इस तरह देखती थी जो उसे आकर्षित करती थीं?
Ans. Bama belonged to a Dalit community. She was a victim of the caste system.
On her way back home from school Bama would take thirty minutes to cover a ten minute distance. But she would witness various activities on her way back home, as the monkey performer, the snake charmer, the cyclist who had not got off his bike for three days. She also watched the Pongal offerings being cooked in front of the Maariyaata temple. At times people from various political parties would arrive, put up a stage and harangue the public through their mikes. She would watch a street play, or a puppet show or a magic stunt performance.
All these would happen from time to time. But almost certainly there would be some entertainment or other going on that would delay Bama.
बामा दलित समुदाय से थीं। वह जाति व्यवस्था की शिकार थीं। स्कूल से घर लौटते समय बामा को दस मिनट की दूरी तय करने में तीस मिनट लगते थे। लेकिन घर लौटते समय वह कई तरह की गतिविधियों को देखती थीं, जैसे बंदरों का खेल, सपेरे का खेल, साइकिल सवार जो तीन दिनों से अपनी बाइक से नहीं उतरा था। वह मारियाता मंदिर के सामने पोंगल का प्रसाद बनते हुए भी देखती थीं। कई बार विभिन्न राजनीतिक दलों के लोग आते, मंच बनाते और अपने माइक से जनता को संबोधित करते। वह कोई नुक्कड़ नाटक, कठपुतली शो या जादू का करतब देखती। ये सब समय-समय पर होता रहता था। लेकिन लगभग निश्चित रूप से कोई न कोई मनोरंजन चल रहा होता जिससे बामा को देर हो जाती।
Q.2.How and where did the paleface woman and others search Zitkala-Sa? What happened with Zitkala-Sa then? How did she remember her mother? Explain.
गोरी चेहरे वाली महिला और अन्य लोगों ने ज़िटकला-सा को कैसे और कहाँ खोजा? ज़िटकला-सा के साथ तब क्या हुआ? उसे अपनी माँ की याद कैसे आई? समझाइए।
Ans. The paleface woman and the others including Judewin searched Zitkala-Sa everywhere. But finally, found in the dark corner of a room where she lay huddled under a bed.
When Zitkala-Sa was found, they caught and dragged her out. Zitkala-Sa then resisted by kicking and scratching wildly as she was carried down and tied fast to a chair. As they gnawed at her long hair, she kept shaking her head. No one came for help.
Zitkala-Sa resisted hard to save her hair not to be cut, because her mother told her that in their community short hair was kept by mourners and shingled hair was a sign of cowardice.
गोरी चेहरे वाली महिला और जूडविन सहित अन्य लोगों ने ज़िटकला-सा को हर जगह खोजा। लेकिन आखिरकार, उन्हें एक कमरे के अंधेरे कोने में पाया गया, जहाँ वह एक बिस्तर के नीचे दुबकी हुई लेटी हुई थी। जब ज़िटकला-सा को पाया गया, तो उन्होंने उसे पकड़ लिया और घसीट कर बाहर निकाला। ज़िटकला-सा ने तब लात मारकर और खरोंचकर विरोध किया, क्योंकि उसे नीचे ले जाया गया और एक कुर्सी से बांध दिया गया। जब वे उसके लंबे बालों को कुतर रहे थे, तो वह अपना सिर हिलाती रही। कोई भी मदद के लिए नहीं आया। ज़िटकला-सा ने अपने बालों को न कटने देने के लिए बहुत विरोध किया, क्योंकि उसकी माँ ने उसे बताया था कि उनके समुदाय में शोक मनाने वाले लोग छोटे बाल रखते हैं और बालों को छोटा करना कायरता की निशानी है।
Q.3.What incident had happened with Annan once? What information do you find by it? How do you take it? Discuss.
अन्नान के साथ एक बार क्या घटना घटी थी? इससे आपको क्या जानकारी मिलती है? आप इसे कैसे लेते हैं? चर्चा करें।
Ans. Annan was Bama’s elder brother. He explained her about the discrimination faced by Dalits.
One day, the landlord’s man thought that Annan looked unfamiliar, and asked his name respectfully. However, his manner changed as soon as Annan told his name. The man immediately asked the name of the street he lived in. The purpose was to identify his caste from the name of the street.
It is very
bad and it makes me infuriated. It is disgusting how upper caste people not even consider Dalits as humans. I hate this discrimination.
अन्नान बामा के बड़े भाई थे। उन्होंने उन्हें दलितों के साथ होने वाले भेदभाव के बारे में समझाया। एक दिन, जमींदार के आदमी ने सोचा कि अन्नान अपरिचित लग रहे हैं, और सम्मानपूर्वक उनका नाम पूछा। हालाँकि, जैसे ही अन्नान ने अपना नाम बताया, उसका व्यवहार बदल गया। आदमी ने तुरंत उस गली का नाम पूछा जहाँ वह रहता है। इसका उद्देश्य गली के नाम से उसकी जाति की पहचान करना था। यह बहुत बुरा है और इससे मुझे गुस्सा आता है। यह घृणित है कि कैसे उच्च जाति के लोग दलितों को इंसान तक नहीं मानते। मुझे इस भेदभाव से नफरत है।
Short Answer Type Questions
Q.1. When did the narrator (Bama) experience untouchability?
कथावाचक (बामा) को अस्पृश्यता का अनुभव कब हुआ?
Ans. Bama experienced untouchability when she saw that an elderly member of their community was carrying some vadai for the landlord in a funny manner. He was holding the packet with a string without touching the packet. It was so comical to see and Bama burst out into laughter. But her brother told her that the man was holding the packet in that manner because he was untouchable and not allowed to touch the things for the landlord.
बामा को तब छुआछूत का अनुभव हुआ जब उन्होंने देखा कि उनके समुदाय का एक बुज़ुर्ग सदस्य जमींदार के लिए अजीब तरीके से वड़ा लेकर जा रहा था। वह पैकेट को छुए बिना एक डोरी से पैकेट को पकड़े हुए था। यह देखना बहुत ही हास्यास्पद था और बामा जोर से हंस पड़ी। लेकिन उसके भाई ने उसे बताया कि वह आदमी पैकेट को इस तरह से इसलिए पकड़े हुए था क्योंकि वह अछूत था और उसे जमींदार के लिए चीज़ें छूने की अनुमति नहीं थी।
Q. 2. How did Zitkala-Sa react to the various sounds that came when the large bell rang for breakfast?
जब नाश्ते के लिए बड़ी घंटी बजी तो विभिन्न ध्वनियों पर ज़िटकला-सा की क्या प्रतिक्रिया थी?
Ans. The annoying clatter of shoes on bare floors disturbed the peace. There was a constant clash of harsh noises and an undercurrent of many voices murmuring an unknown tongue. All these sounds made a bedlam within which she was securely tied. Her spirit tore itself in struggling for its lost freedom, all was useless.
नंगे फर्श पर जूतों की खट-खट से शांति भंग हो रही थी। लगातार कर्कश आवाजों का टकराव हो रहा था और कई आवाजें एक अज्ञात भाषा में बड़बड़ा रही थीं। इन सभी ध्वनियों ने एक कोलाहल पैदा कर दिया था जिसके भीतर वह सुरक्षित रूप से बंधी हुई थी। उसकी आत्मा अपनी खोई हुई स्वतंत्रता के लिए संघर्ष करते हुए खुद को चीर रही थी, सब बेकार था।