The Central Idea
‘A thing of beauty’ is an excerpt fromJohn Keats’ famous poem ‘endymion’ the poet gives a clear cut massage through this poem. A thing of beauty is joy forever. It transcends time. Beauty has the power to create optimism. It removes darkness and negativity. It helps us survive when we are surrounded by evils.
‘ए थिंग ऑफ ब्यूटी’ जॉन कीट्स की प्रसिद्ध कविता ‘एंडिमियन’ का एक अंश है, कवि इस कविता के माध्यम से एक स्पष्ट संदेश देता है। सुंदरता की चीज़ हमेशा के लिए आनंददायक होती है। यह समय से परे है. सुंदरता में आशावाद पैदा करने की शक्ति होती है। यह अंधकार और नकारात्मकता को दूर करता है। जब हम बुराइयों से घिरे होते हैं तो यह हमें जीवित रहने में मदद करता है।
Stanza - 1
A thing of beauty is a joy forever
Its loveliness increases, it will never
Pass into nothingness; but will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
खूबसूरत चीज़ का आनन्द हमेशा बना रहता है इसका प्यारापन बढ़ता ही जाता है, इसका अस्तित्व कभी समाप्त नहीं होगा, यह सदा हमारे लिए एक शान्तिपूर्ण बगीचा बनी रहेगी, और मधुर सपनो से भरी एक नींद, और स्वास्थ्य और शान्ति की साँसें ।
Q.1.“A thing of beauty is a joy forever.” Explain.
“सुंदरता की चीज हमेशा के लिए खुशी है।” समझाना।
Ans.A thing of beauty is a constant and everlasting source of joy and pleasure. Beauty Cannot be destroyed with the passage of time, on the contrary its loveliness Increases.
सौंदर्य की वस्तु आनंद और आनंद का एक निरंतर और चिरस्थायी स्रोत है। समय बीतने के साथ सुंदरता को नष्ट नहीं किया जा सकता है, इसके विपरीत इसकी सुंदरता बढ़ जाती है।
Q.2.What does the poet mean by “a bower quiet for us”’?
कवि का “हमारे लिए शांत बोवर” से क्या अभिप्राय है?
Ans.As a pleasant place in the shade under the tree provides peace and pleasure so does ‘a. Thing of beauty’. It is like a quiet bower.
जिस प्रकार पेड़ के नीचे छाया में एक सुखद स्थान शांति और आनंद प्रदान करता है, वैसे ही ‘ए’। सुंदरता की बात’। यह एक शांत बोवर की तरह है।
Q.3.Pick out the word from the stanza which is similar in meaning to ‘always’?
श्लोक में से वह शब्द चुनिए जो ‘हमेशा’ के अर्थ के समान हो?
Ans.Forever.
हमेशा के लिए।
Stanza - 2
such the sun, the moon,
Trees old, and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear ‘rills
That for themselves a cooling covert make
Gainst the hot season; the mid forest brake,
Rich with a sprinkling if fair musk-rose blooms;
जैसे कि सूरज, चाँद
छायादार वरदान कुँज तैयार करते पुराने और नये पेड़ मासूम भेड़ों के लिए और इस ही तरह अपनी हरी-भरी दुनिया में रहने वाले डैफोडिल्स हैं, और वे स्वच्छ जलधारायें जो गर्म मौसम के विरुद्ध अपने लिए ठण्डा रहस्यमय स्थान बनाती हैं, जंगल की झाड़ियों के बीच बहुत से कस्तूरी-गुलाब के साथ बहती हुई
Q.1.What do the sin, the moon and old and young trees do for sheep?
पाप, चाँद और बूढ़े और जवान पेड़ भेड़ों के लिए क्या करते हैं?
Ans.The sun, moon and old and young trees provide a shady boon for sheep.
सूर्य, चन्द्रमा तथा वृद्ध एवं युवा वृक्ष भेड़ों के लिए छायादार वरदान प्रदान करते हैं।
Q.2.Describe the role of daffodils and clear rills in enriching the environment.
पर्यावरण को समृद्ध बनाने में डैफोडील्स और क्लियर रील्स की भूमिका का वर्णन करें।
Ans.Daffodils bloom among the green surroundings. The small rills in enriching the Environment.
हरे-भरे परिवेश में डैफोडील्स खिलते हैं। समृद्ध करने में छोटी-छोटी बातें वातावरण।
Q.3.How has the mid forest brake become rich?
मध्य वन ब्रेक कैसे समृद्ध हो गया है?
Ans.3.The mid forest brake is made rich by the blossoming of beautiful musk-roses.
सुंदर कस्तूरी-गुलाब के खिलने से मध्य वन विराम को समृद्ध बनाया जाता है।
Stanza - 3
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
All lovely tales that we have heard or read;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.
और ऐसी ही शान है उन मृत्यु- स्थानों की जिनकी कल्पना हमने शक्तिशाली मृतकों के लिए की है, वे सारी प्यारी कहानियाँ जो हमने सुनी या पढ़ी हैं,एक अनन्त झरना उस अमृत का जो स्वर्ग के किनारे से गिरता हम तक आता है।
Q.1.Who are the mighty dead referred to here?
यहाँ उल्लिखित शक्तिशाली मृत कौन हैं?
Ans.Ancestors are the mighty dead referred to here.
पूर्वज यहाँ उल्लिखित शक्तिशाली मृत हैं।
Q.2.What image does the poet use to convey that beauty is everlasting?
कवि किस छवि का उपयोग यह बताने के लिए करता है कि सुंदरता चिरस्थायी है?
Ans.The poet uses ‘endless fountain’ to convey that beauty is everlasting.
3- कवि ‘अनंत फव्वारा’ का उपयोग यह बताने के लिए करता है कि सुंदरता चिरस्थायी है।
Q.3.What is the effect of immortal drink on us?
अमर पेय का हम पर क्या प्रभाव पड़ता है?
Ans.‘Immortal drink’ makes us happy and we are filled with joy.
‘अमर पेय’ हमें खुश करता है और हम आनंद से भर जाते हैं।