The Central Idea
The poem ‘Aunt Jennifer’s Tigers’ penned by Adrienne Rich expresses the bitter conjugal life experiences of Aunt Jennifer. She makes a picture to convey her deep feelings. She weaves brave and fearless tigers in the panel. Terrified by her dominating husband, her fingers flutter. She will die but her creation will express her desire to move proudly and fearlessly.
एड्रिएन रिच द्वारा लिखी गई कविता ‘आंटी जेनिफर के बाघ’ आंटी जेनिफर के कड़वे वैवाहिक जीवन के अनुभवों को व्यक्त करती है। वह अपनी गहरी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए एक चित्र बनाती है। वह पैनल में बहादुर और निडर बाघों को बुनती है। अपने दबंग पति से भयभीत होकर, उसकी उंगलियाँ फड़फड़ाती हैं। वह मर जाएगी लेकिन उसकी रचना गर्व और निडरता से आगे बढ़ने की उसकी इच्छा को व्यक्त करेगी।
Stanza - 1
Aunt Jennifer’s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green,
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.
चाची जेनीफर के बाघ पर्दे पर कूद-फाँद करते हैं। वे पीले रंग के चमकदार चमड़ी के जानवर हैं जो घने जंगल में रहते हैं। वे पेड़ के नीचे खड़े आदमियों से नहीं डरते हैं। वे निश्चितता और शूरवीरता के साथ यहाँ-वहाँ घूमते रहते हैं।
Q.1 How do Jennifer’s tigers behave?
जेनीफर के बाघ व्यवहार कैसे करते हैं?
Ans. Jennifer’s tigers prance across a screen.
जेनीफर के बाघ फलक के चारों तरफ कूदते-फाँदते हैं।
Q.2 Why do the tigers not fear the men beneath the tree ?
बाघ वृक्ष के नीचे खड़े हुए मनुष्यों से भयभीत क्यों नहीं होते हैं ?
Ans. As the tigers of Aunt Jennifer dwells in green forest, they are wild. Wild tigers are fearless and aggressive hence the tigers do not fear the men beneath the tree.
क्योंकि चाची जेनीफर के बाघ जंगल में रहते हैं, वे जगंली हैं। जंगली बाघ निर्भीक तथा आक्रामक होते हैं अतः बाघ वृक्ष के नीचे खड़े मनुष्यों से भयभीत नहीं होते हैं।
Q.3 How do the tigers pace?
बाघ कैसे चलते हैं?
Ans. The tigers pace in sleek chivalric.
बाघ बहुत पराक्रम के साथ चलते हैं।
Q.4 What is the title of the poem from which the above extract has been taken? Who is the composer of the poem?
उपरोक्त अंश जिस कविता से लिया गया है उसका शीर्षक क्या है? कविता के रचयिता कौन हैं?
Ans. Aunt Jennifer’s Tiger by Adrienne Rich.
आंटी जेनिफ़र का टाइगर, एड्रिएन रिच द्वारा।
Q.5 Give the central idea of the extract in about 25 words.
अंश का केंद्रीय विचार लगभग 25 शब्दों में दीजिए।
Ans. Aunt Jennifer’s tigers are not afraid of the men because they are not real. If they were real, they would not be afraid of men because they themselves are ferocious.
आंटी जेनिफर के बाघ आदमियों से नहीं डरते क्योंकि वे असली नहीं हैं। अगर वे असली होते, तो वे आदमियों से नहीं डरते क्योंकि वे खुद खूंखार होते हैं।
Q.6 Write down the rhyming words in the above extract.
उपरोक्त अंश में तुकांत शब्द लिखिए।
Ans. Screen and green are the rhyming words in the above extract.
स्क्रीन और ग्रीन उपरोक्त अंश में तुकांत शब्द हैं।
Stanza - 2
Aunt Jennifer’s fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.
The massive weight of Uncle’s wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer’s hand.
चाची जेनीफर ऊन का स्वेटर बना रही है। चाची जेनीफर की उँगलियाँ उसकी ऊन में हड़बड़ाहट में टेढ़ी-मेढ़ी चल रही हैं। वह इतनी कमजोर हो गई है कि हाथीदाँत से बनी सलाइयों को खींचने में भी उसको कठिनाई हो रही है। चाचा की शादी का फीता जो चाची जेनीफर के हाथ में बाँधा गया था, काफी भारी है। वह चाची जेनीफर के हाथ में बेरोकटोक आज भी बँधा हुआ है।
Q.1 Why do Aunt Jennifer’s fingers flutter?
चाची जेनीफर की उँगलियाँ हड़बड़ाहट के साथ क्यों चलती हैं?
Ans. Aunt Jennifer’s fingers flutter in the wool because they are not healthy and strong.
चाची जेनीफर की उँगलियाँ ऊन में फड़फड़ाती हैं क्योंकि वे स्वस्थ व बलशाली नहीं हैं।
Q.2 Why does she find it hard to pull the ivory needle ?
हाथीदाँत से बनी सलाइयों को खींचना उनके लिए क्यों कठिन हो रहा है?
Ans. She finds it hard to pull the ivory needle because she is very weak.
वह सलाई को बाहर निकालने में परेशानी महसूस करती है क्योंकि वह काफी कमजोर है।
Q.3 Why is uncle’s wedding band described as being heavy ?
अंकल के विवाह की अँगूठी (फीता) को भारी क्यों बताया गया है?
Ans. Uncle’s wedding band implies the married life of Aunt Jennifer with her husband (uncle). The married life of Jennifer with uncle had been exceptionally severe. The uncle treated her with heavy hand and cruelty.
अंकल के विवाह की अँगूठी, चाची जेनीफर और उनके पति के वैवाहिक जीवन को दर्शाता है। अंकल के साथ चाची जेनीफर का वैवाहिक जीवन बड़ा ही कटु रहा था। अंकल ने उसके साथ कठोर व्यवहार और क्रूरता की थी।
Q.4 What image presents before the eye when the poet describes the movement of Jennifer’s fingers as ‘fluttering through the wool’?
जब कवि जेनिफर की उंगलियों की ‘ऊन में फड़फड़ाहट’ का वर्णन करता है तो आंखों के सामने कौन सी छवि प्रस्तुत होती है?
Ans. The image presented before the eye when the poet describes the movement of Aunt Jennifer’s fingers as ‘fluttering through the wool’ is that of sheer nervousness as she was tormented and dominated by her husband all her life.
जब कवि ने आंटी जेनिफर की उंगलियों की हरकत को ‘ऊन के बीच फड़फड़ाती हुई’ बताया तो आंखों के सामने जो छवि उभरी, वह महज घबराहट की थी, क्योंकि वह जीवन भर अपने पति द्वारा प्रताड़ित और दबायी गयी थी।
Stanza - 3
When Aunt is dead, her terrified hands will lie,
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made,
Will go on prancing, proud and unafraid.
अपनी मृत्यु के बाद भी चाची के भयभीत हाथ डरावने अनुभवों से बँधे हुए रहेंगे, ये वे अनुभव हैं जिनके द्वारा चाची को गृहस्थ जीवन में चाचा ने नियन्त्रण में बाँध रखा था। लेकिन चाची ने स्वेटर के फलक जो बाघ बनाए थे वे पूरी शूरवीरता के साथ निडर होकर यहाँ-वहाँ कूद – फाँद करते रहेंगे।
Q.1 Why are Aunt Jennifer’s hands called terrified?
चाची जेनीफर के हाथों को आतंकित क्यों कहा गया है?
Ans. Aunt Jennifer’s hands are called terrified because her husband made her work like a slave in their married life.
चाची जेनीफर के हाथों को भयानक कहा गया है क्योंकि उनके वैवाहिक जीवन में उसके पति ने उससे गुलाम की तरह कार्य कराया था।
Q.2 What ordeals did she experience in her married life?
उन्होंने अपने वैवाहिक जीवन में क्या कटु अनुभव किए हैं?
Ans. Her husband put her in control with heavy hand. She underwent horrified experiences.
उसके पति ने उस पर कठोर नियंत्रण रखा। उसको भयंकर अनुभव हुए।
Q.3 Why will her tigers go on prancing, proud and unafraid after her death?
उनकी मृत्यु के बाद उनके द्वारा बनाए गए बाघ क्यों अभिमान और निडरता से कूदते रहेंगे ?
Ans. After her death her tigers will go on prancing, proud and unafraid because they are symbol of her free, fearless and proud spirit.
उसकी मृत्यु के बाद उसके बाघ उछल-कूद करेंगे, बिना भय के रहेंगे क्योंकि वे चाची जेनीफर की स्वतंत्र, भयरहित व स्वाभिमानी मनोदशा के प्रतीक हैं।
Q.4 Where did Aunt Jennifer make tigers?
आंटी जेनिफर ने बाघ कहां बनाए?
Ans. Aunt Jennifer’s tigers are her own creations. She has created them in the panel.
आंटी जेनिफर के बाघ उनकी अपनी रचनाएँ हैं। उन्होंने उन्हें पैनल में बनाया है।