THE THIRD LEVEL (Jack Finney)

Q.1 How did Charley stumble into the third level at Grand Central station? Describe his experience there.
ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन पर चार्ली तीसरे स्तर पर कैसे ठोकर खाई? वहां के उनके अनुभव का वर्णन करें।
Ans. One night Charley worked till late at the office. He was in a hurry to reach his apartment. So he decided to take the shortcut of subway from Grand Central. He walked down to the second level via first level. He entered in arched doorway. It headed for subway. He had been to Grand Central in and out hundreds of times. Even then he got lost there. He heard a sort of hollow roar. He walked through a tunnel. It had sharp left turn. He went down a short flight of stairs and came out on the third level at Grand Central Station. It was different from other levels. He saw many unusual things there. There were a very few ticket windows and gates. There were open flame gaslight, the light were dim. There were brass spittoons on the flour. The people wore derby hat and a four button suit. They kept beards, sideburns and fancy mustaches. He saw and old locomotive (rail engine) there. To make sure that it was real he walked over to a newsboy and glanced at the newspaper. ‘ The World’ It was printed on 11 June, 1894.
एक रात चार्ली ने ऑफिस में देर तक काम किया। वह अपने अपार्टमेंट में पहुंचने की जल्दी में था। इसलिए उन्होंने ग्रांड सेंट्रल से मेट्रो का शॉर्टकट लेने का फैसला किया। वह पहले स्तर से दूसरे स्तर तक नीचे चला गया। वह धनुषाकार द्वार में प्रवेश किया। यह मेट्रो की ओर चल पड़ा। वह ग्रैंड सेंट्रल में सैकड़ों बार अंदर और बाहर गया था। इसके बाद भी वह वहीं खो गया। उसने एक प्रकार की खोखली गर्जना सुनी। वह एक सुरंग से गुजरा। इसमें तीखे बाएं मोड़ थे। वह सीढ़ियों की एक छोटी उड़ान से नीचे चला गया और ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन पर तीसरे स्तर पर निकला। यह अन्य स्तरों से भिन्न था। उन्होंने वहां कई असामान्य चीजें देखीं। बहुत कम टिकट खिड़कियां और द्वार थे। खुली लौ गैसलाइट थी, रोशनी मंद थी। आटे पर पीतल के छींटें थीं। लोगों ने डर्बी टोपी और चार बटन वाला सूट पहना था। उन्होंने दाढ़ी, साइडबर्न और फैंसी मूंछें रखीं। उन्होंने वहां पुराने लोकोमोटिव (रेल इंजन) को देखा। यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह वास्तविक है, वह एक न्यूज़बॉय के पास गया और अख़बार पर नज़र डाली। ‘द वर्ल्ड’ यह 11 जून, 1894 को छपा था।
Q.2 Do you think that the title ‘The Third Level’ is appropriate? Give reason for your answer.
क्या आपको लगता है कि ‘तीसरा स्तर’ शीर्षक उपयुक्त है? अपने उत्तर का कारण दीजिए।
Ans. The title ‘The Third Level’ is quite appropriate. The whole story centres around the third level. In the beginning it focuses the readers’ attention on the main issue, i.e., the existence of the third level. Charley strongly believes in it existence whereas most persons consider it a walking- dream wish fulfillment. The middle part of the story describes Charley’s curious experience about the objects and people on the third level. Thus part recounts Charley’s unsuccessful attempts to find them. The concluding part the story also centres around the third level. In this part, Sam the psychiatrist friend of Charley has found the third level and reaches Galesburg. Charley comes to kwon it trough Sam’s letter. Sam describes the carefree life and peaceful atmosphere of Galesburg of 1894. He advises Charley to keep looking the third level till the finds it.
‘द थर्ड लेवल’ शीर्षक काफी उपयुक्त है। पूरी कहानी तीसरे स्तर के आसपास केंद्रित है। शुरुआत में यह पाठकों का ध्यान मुख्य मुद्दे, यानी तीसरे स्तर के अस्तित्व पर केंद्रित करता है। चार्ली दृढ़ता से इसके अस्तित्व में विश्वास करता है जबकि अधिकांश लोग इसे चलने-फिरने-सपने की इच्छा पूर्ति मानते हैं। कहानी का मध्य भाग तीसरे स्तर पर वस्तुओं और लोगों के बारे में चार्ली के जिज्ञासु अनुभव का वर्णन करता है। इस प्रकार भाग चार्ली के उन्हें खोजने के असफल प्रयासों का वर्णन करता है। कहानी का समापन भाग भी तीसरे स्तर के आसपास केंद्रित है। इस भाग में, चार्ली के मनोचिकित्सक मित्र सैम ने तीसरा स्तर पाया और गैल्सबर्ग पहुंच गया। सैम के पत्र के माध्यम से चार्ली इसे क्वोन करने के लिए आता है। सैम 1894 के गैल्सबर्ग के लापरवाह जीवन और शांतिपूर्ण माहौल का वर्णन करता है। वह चार्ली को सलाह देता है कि वह तीसरे स्तर को तब तक देखता रहे जब तक वह उसे नहीं मिल जाता।
Q. 3. Who was the psychiatrist? What did he say about the third level?
मनोचिकित्सक कौन थे ? उन्होंने तीसरे स्तर के बारे में क्या कहा?
(OR) What was the third level? How was it described by psychiatrist Sam?
(या) तीसरा स्तर क्या था? मनोचिकित्सक सैम द्वारा इसका वर्णन कैसे किया गया?
Ans. Sam was a psychiatrist. He was a friend of Charley. The third level was an imagination of Charley because it was not present in reality. Same told about the third level that it was just an imagination of Charley. He explained that the modern world is full of insecurity, fear, war, worry etc. Due to all these, Charley was upset. So the imagination of ‘The Third Level’ rose in his mind. This imagination of him was an escape from reality.
सैम मनोचिकित्सक थे। वह चार्ली का दोस्त था। तीसरा स्तर चार्ली की एक कल्पना थी क्योंकि वह वास्तविकता में मौजूद नहीं थी। सेम ने तीसरे स्तर के बारे में बताया कि यह चार्ली की कल्पना मात्र थी। उन्होंने समझाया कि आधुनिक दुनिया असुरक्षा, भय, युद्ध, चिंता आदि से भरी हुई है। इन सब के कारण चार्ली परेशान था। तो उनके मन में ‘द थर्ड लेवल’ की कल्पना उठी। उनकी यह कल्पना यथार्थ से पलायन थी।
Q. 4. ‘The modern world is full of insecurity, fear, war, worry and stress.’ What are the ways in which we attempt to overcome them?
‘आधुनिक दुनिया असुरक्षा, भय, युद्ध, चिंता और तनाव से भरी है।’ हम किन तरीकों से उन पर काबू पाने की कोशिश करते हैं?
Ans. People overcome these difficulties in their own way. To my mind these difficulties of insecurity, fear, war, worry and stress have been there in every age. Some people may find them insurmountable but most people take these things in their stride. Not only this, these very things help them to develop into better human beings.
Our education can help us a great deal in overcoming these difficulties. For proper education has helped us in every field and there is no reason why it should not help us inetting over these negative feelings.
लोग इन कठिनाइयों को अपने तरीके से दूर करते हैं। मेरे विचार से असुरक्षा, भय, युद्ध, चिंता और तनाव की ये कठिनाइयां हर युग में रही हैं। कुछ लोगों को ये अटपटा लग सकता है लेकिन ज्यादातर लोग इन बातों को अपने वश में कर लेते हैं। इतना ही नहीं, यही चीजें उन्हें बेहतर इंसान बनने में मदद करती हैं।
हमारी शिक्षा इन कठिनाइयों पर काबू पाने में हमारी बहुत मदद कर सकती है। क्योंकि उचित शिक्षा ने हमें हर क्षेत्र में मदद की है और कोई कारण नहीं है कि यह हमें इन नकारात्मक भावनाओं को दूर करने में मदद न करे।