THE ENEMY (Pearl S. Buck)

Q.1.How did Dr. Sadao save the life of the American war prisoner? How did his wife, Hana, help him in that act?
डॉ. सदाओ ने अमेरिकी युद्ध बंदी की जान कैसे बचाई? इस काम में उसकी पत्नी हाना ने किस तरह उसकी मदद की?
Ans. When Dr. Sadao and his wife Hana found a white young man at their doorstep, he was bleeding. A bullet had injured his lower back. His condition was critical. He needed cure immediately. Dr. Sadao was a famous surgeon and could do so. But Sadao and his wife were in dilemma. If they sheltered the white man in their house they would be arrested. But if they turned him over as prisoner, he would certainly die. The white man, being an American, was their enemy. If he were hale and hearty they would handed him over to the police. But he was wounded. He would die unless he was operated upon. Hana suggested that they must bring the wounded young white man to their house. Dr. Sadao operated upon him and saved him from the brink of death. Thus Hana resolved Sadao’s predicament.
जब डॉ. सादाओ और उनकी पत्नी हाना ने अपने दरवाजे पर एक श्वेत युवक को देखा, तो उसका खून बह रहा था। एक गोली उनकी पीठ के निचले हिस्से में लगी थी। उनकी हालत नाजुक थी। उसे तुरंत इलाज की जरूरत थी। डॉ. सदाओ एक प्रसिद्ध सर्जन थे और ऐसा कर सकते थे। लेकिन सादाओ और उनकी पत्नी दुविधा में थे। अगर उन्होंने गोरे आदमी को अपने घर में पनाह दी तो उन्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा। किन्तु यदि वे उसे बंदी के रूप में सौंप देते हैं, तो वह निश्चित रूप से मर जाएगा। अमेरिकी होने के कारण गोरे लोग उनके दुश्मन थे। अगर वह तंदुरुस्त होता तो वे उसे पुलिस को सौंप देते। लेकिन वह जख्मी हो गया था। यदि उसका ऑपरेशन नहीं किया जाता तो वह मर जाता। हाना ने सुझाव दिया कि वे घायल श्वेत युवक को अपने घर अवश्य लाएं। डॉ. सदाओ ने उनका ऑपरेशन कर उन्हें मौत के कगार से बचा लिया। इस प्रकार हाना ने सादाओ की दुर्दशा का समाधान किया।
Q.2. Who was Hana? How did she meet Sadao?
हाना कौन था? वह सादाओ से कैसे मिली?
(OR) Who was Dr. Sadao? How did he meet Hana and married to her?
(या) डॉ. सदाओ कौन थे? वह हाना से कैसे मिला और उससे शादी कैसे की?
Ans. Dr. Sadao was a famous surgeon and scientist. Hana was his wife. He had met her by chance at an American professor Harley’s house. The professor and his wife held a party at their home for their few foreign students. Dr. Sadao had waited to fall in love with her until he was sure that she was Japanese, otherwise his father would not have accepted her as his daughter-in-law. Sadao married Hana when they returned to Japan after getting education at medical school. They had two children. Their married life was quite happy and successful.
डॉ. सदाओ एक प्रसिद्ध सर्जन और वैज्ञानिक थे। हाना उसकी पत्नी थी। वह एक अमेरिकी प्रोफेसर हार्ले के घर पर संयोग से उनसे मिले थे। प्रोफेसर और उनकी पत्नी ने अपने कुछ विदेशी छात्रों के लिए अपने घर पर एक पार्टी रखी। डॉ. साडाओ ने तब तक उसके प्यार में पड़ने का इंतजार किया जब तक उन्हें यकीन नहीं हो गया कि वह जापानी हैं, अन्यथा उनके पिता उन्हें अपनी बहू के रूप में स्वीकार नहीं करते। सादाओ ने हाना से शादी की जब वे मेडिकल स्कूल में शिक्षा प्राप्त करने के बाद जापान लौटे। उनके दो बच्चे थे। इनका वैवाहिक जीवन काफी सुखी और सफल रहा।
Q.3.Write a character-sketch of Dr. Sadao as depicted in the lesson, The Enemy’.
‘द एनिमी’ पाठ में दर्शाए अनुसार डॉ. सदाओ का एक चरित्र-चित्र लिखिए।
Ans. Dr. Sadao Hoki was the only son of his father. He was deeply influenced by his father. He was a true Japanese like his father. He was a brave boy. He obeyed and respected his father. He loved Japanese culture, tradition and people. His education was his father’s only concern. He was sent to America at the age of twenty-two to study surgery and medicine. He married a Japanese girl, Hana, whom he had met in America. But he waited for his father’s approval. Their marriage was arranged in the old Japanese way after they had returned home to Japan. This shows Sadao’s love for Japan. Dr. Sadao was an eminent surgeon as well as scientist. He was perfecting a discovery which would render wounds entirely clean. The old General had full faith in him. He kept him in Japan because he might need an operation. Dr. Sadao was a real doctor. He had been trained not to let a man die if he could help him. He did so. He faced high risk to his position and life by sheltering an enemy. He operated upon him. He saved him from the brink of death.
डॉ. सदाओ होकी अपने पिता के इकलौते पुत्र थे। वे अपने पिता से गहरे प्रभावित थे। वह अपने पिता की तरह सच्चे जापानी थे। वह एक बहादुर लड़का था। उन्होंने अपने पिता की बात मानी और उनका सम्मान किया। उन्हें जापानी संस्कृति, परंपरा और लोगों से प्यार था। उनकी शिक्षा उनके पिता की एकमात्र चिंता थी। उन्हें बाईस वर्ष की आयु में सर्जरी और चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए अमेरिका भेजा गया था। उसने एक जापानी लड़की हाना से शादी की, जिससे वह अमेरिका में मिला था। लेकिन उन्होंने अपने पिता की स्वीकृति का इंतजार किया। जापान लौटने के बाद उनकी शादी पुराने जापानी तरीके से तय की गई थी। यह साडाओ के जापान के प्रति प्रेम को दर्शाता है। डॉ. सदाओ एक प्रसिद्ध सर्जन के साथ-साथ वैज्ञानिक भी थे। वह एक ऐसी खोज को पूरा कर रहा था जो घावों को पूरी तरह से साफ कर देगी। बूढ़े जनरल को उस पर पूरा भरोसा था। उन्होंने उसे जापान में रखा क्योंकि उसे ऑपरेशन की आवश्यकता हो सकती है। डॉ. सदाओ एक वास्तविक चिकित्सक थे। उसे प्रशिक्षित किया गया था कि अगर वह उसकी मदद कर सकता है तो उसे मरने नहीं देना चाहिए। उसने ऐसा किया। एक शत्रु को आश्रय देकर उसने अपनी स्थिति और जीवन के लिए उच्च जोखिम का सामना किया। उन्होंने उसका ऑपरेशन किया। उसने उसे मौत के कगार से बचा लिया।
Q. 4. Trace the background of the story ‘The Enemy’ and how it created difficulties for Dr. Sadao Hoki and his wife.
कहानी ‘दुश्मन’ की पृष्ठभूमि का पता लगाएं और कैसे इसने डॉ. सदाओ होकी और उनकी पत्नी के लिए मुश्किलें पैदा कीं।
Ans. Dr. Sadao was Japanese and patriotic by nature. Dr. Sadao had found an American soldier by the sea in the most fatal condition. As a citizen of the country it was his duty to not give refuge to any prisoner of the war. However, because he was a doctor by profession he could not let his patient suffer. He and his wife took him to their house for treatment. When Dr. Sadao started treating the enemy, he faced protest from the servants who refused to help him and eventually left their jobs. Dr. Sadao’s wife Hana had to help in all respects. She fed him through her hand. Dr. Sadao was troubled at heart for keeping an enemy in his house. He lived under constant fear of arrest and his family’s protection, even as he was helping the prisoner escape. Thus Dr. Sadao lost all his peace of mind and put his life in danger.
डॉ. सदाओ स्वभाव से जापानी और देशभक्त थे। डॉ. सादाओ ने समुद्र के किनारे एक अमेरिकी सैनिक को बेहद घातक स्थिति में पाया था। देश के नागरिक के रूप में यह उसका कर्तव्य था कि वह युद्ध के किसी भी कैदी को शरण न दे। हालाँकि, पेशे से डॉक्टर होने के कारण वह अपने मरीज को पीड़ित नहीं होने दे सकते थे। वह और उसकी पत्नी उसे इलाज के लिए अपने घर ले गए। जब डॉ. सदाओ ने दुश्मन का इलाज करना शुरू किया, तो उन्हें नौकरों के विरोध का सामना करना पड़ा जिन्होंने उनकी मदद करने से इनकार कर दिया और अंततः अपनी नौकरी छोड़ दी। डॉ. सदाओ की पत्नी हाना को हर तरह से मदद करनी थी। उसने उसे अपने हाथ से खिलाया। डा. सदाओ अपने घर में शत्रु रखने के कारण मन ही मन व्याकुल थे। वह गिरफ्तारी और अपने परिवार की सुरक्षा के लगातार डर में रहता था, भले ही वह कैदी को भागने में मदद कर रहा था। इस प्रकार डॉ. सदाओ ने अपने मन की सारी शांति खो दी और अपने जीवन को खतरे में डाल दिया।
Q.5. Describe how Pearl S. Buck’s story, ‘The Enemy’ shows that basic human goodness overpowers all other factors.
वर्णन करें कि कैसे पर्ल एस. बक की कहानी, ‘दुश्मन’ दर्शाती है कि बुनियादी मानवीय अच्छाई अन्य सभी कारकों पर हावी हो जाती है।
Ans. There is a clear-cut message in the story ‘The Enemy’ of Pearl S. Buck that basic human goodness empowers all other factors. Narrow consideration of creed and caste and colour are the restrictions in the way of basic human goodness. But basic human goodness empowers all other factors. Sometimes blind nationalism tries to weaken human goodness. But for a doctor like Sadao the life of a human being is most important. A dying person must be saved even if he is an enemy. In the story ‘The Enemy’, Japan is at war with America. An American prisoner of war is washed ashore at the doorstep of Dr. Sadao. The patriotic feelings demand that the enemy soldier must be handed over to the police or the army. But it will bring his death surely. Basic human goodness empowers Dr. Sadao and he puts this name and fame at stake. Dr. Sadao and his wife bring him to their house. Dr. Sadao operates upon him and saves his life from the brink of death. He also helps him to escape from Japan.
पर्ल एस बक की कहानी ‘द एनिमी’ में एक स्पष्ट संदेश है कि बुनियादी मानवीय अच्छाई अन्य सभी कारकों को सशक्त बनाती है। पंथ और जाति और रंग के संकीर्ण विचार बुनियादी मानवीय अच्छाई के रास्ते में प्रतिबंध हैं। लेकिन बुनियादी मानवीय अच्छाई अन्य सभी कारकों को सशक्त बनाती है। कई बार अंध राष्ट्रवाद मानवीय अच्छाई को कमजोर करने की कोशिश करता है। लेकिन सदाओ जैसे डॉक्टर के लिए इंसान की जान सबसे अहम होती है. मरते हुए को बचाना चाहिए, भले ही वह दुश्मन ही क्यों न हो। कहानी ‘दुश्मन’ में, जापान अमेरिका के साथ युद्ध में है। युद्ध के एक अमेरिकी कैदी को डॉ. साडाओ के दरवाजे पर धोया जाता है। देशभक्ति की भावना मांग करती है कि दुश्मन सैनिक को पुलिस या सेना को सौंप देना चाहिए। लेकिन यह उसकी मौत जरूर लाएगा। बुनियादी मानवीय अच्छाई डॉ. सदाओ को सशक्त बनाती है और वह इस नाम और प्रसिद्धि को दांव पर लगा देते हैं। डॉ. सदाओ और उनकी पत्नी उन्हें अपने घर ले आते हैं। डॉ. सदाओ उसका ऑपरेशन करते हैं और उसकी जान मौत के कगार से बचाते हैं। वह उसे जापान से भागने में भी मदद करता है।